Once you press dial, it should display two buttons - Call with iPhone, Call with Vehicle
Do you get a choice once you press dial? Even after the call is started, you should be able to switch to just the iPhone so you can have a private call.
If you don't want her phone to connect to the car at all, you'll have to turn off bluetooth on the iPhone.